史料の活字化でおおいに悩む

年度末ですので、みなさんなにかと気ぜわしい時期ではないかと思います。

私は、毎年当館が発行している調査研究報告書の校正がほぼ終わり、いまは少し安堵しているところです。

今回の報告書では、平成21年度に行った萩反射炉関連史料の調査の成果を公表する予定です。

これは、現在萩市がとりくんでいる世界遺産登録にも関係するものです。

が、史料を活字化（これを翻刻といいます）することは、重大な責任が伴いますのでそうとう骨が折れます。

要は、ミミズのはったような古文書に書かれている内容を、一字一字、正確に読んで活字におこしていかねばならないのです。

しかも、その読みで正しいかというと、99.9パーセントは自信があるのですが、100パーセントとはいいきれないのです。

『〇〇県史』や『〇〇市史』、『〇〇文書』など、史料集をつくっておられる方の苦労や悩みが、ここにきてよ～くわかりました。

とはいえ、けっこう新しい史料を紹介できると思います。

『萩博物館調査研究報告』第5号を、ぜひご覧いただきたいと思います。

（道迫）